Ripannut: Urpo
- Odota. - Mitä nyt?
Tämä.
Myöhemmin.
Haluan polttaa nyt.
Haluan polttaa nyt!
Hyvä on. Polta sitten.
Polta vaikka koko yö.
Pysy siinä. Älä käänny ympäri.
Älä käänny, niin sinulle ei käy kuinkaan.
- Bonjour, Nick. - Bonjour.
- Voila. Hyvää päivän jatkoa. - Samoin.
- Albert. Ca va? - Ca va.
- Terve, pomo. - Jean-Claude.
- Menikö matka hyvin? - Oikein hyvin.
- Kuinka täällä sujuu? - Hyvin. Illaksi on paljon varauksia.
- Montako ruokailijaa eilen kävi? - Yli 1 50.
Baarissa oli koko ajan väkeä. Bändi oli loistava.
Hienoa.
Albert! Viski jäillä, vähän vettä sekaan.
- Selvä. - Merci!
Attention, lapsukaiset.
- Isoisä täällä. - Päivää, monsieur Max.
- Missä Nicky on? - Ylhäällä.
Max!
Voila! Terveisiä Bermudalta.
- Oliko matka antoisa? - Ei niin mielenkiintoinen kuin sinun.
Annapas minun katsoa sinua.
Näytät kamalalta. Mikä salaisuutesi on?
Jean-Claude, laita kakkospöytä valmiiksi.
Minulla on jano. Saisinko jäävettä?
- Kiitos. - Jättäkää meidät kahden.
Voila. Terveydeksenne, monsieur Max.
Bermudalle.
Jestas sentään.
No niin.
- Siellä oli tukalat paikat. - Hyvä. Pysyt vireessä.
Matkassa on yksi pieni mutka.
- Menetimme ostajan. - Miten niin?
Hän makaa arkussa mullan alla, eikä hänestä kuulla enää ikinä.
Minulta meni 20 000 kuluihin. Lisäksi olen saamassa 250 000.
- Luuletko, etten huolehdi kuluista? - Kyse ei ole siitä.
- Tahdon rahat. Etsi uusi ostaja. - Sehän on selvä.
Juttu vähän venyy. Sinun pitää olla kärsivällinen.
Mitä sanoisit, jos saisit käteesi neljä milliä?
Neljä miljoonaa dollaria näppiin.
Summa ylittää villeimmätkin haaveet. Emme ole ikinä saaneet niin paljon.
- Mitä sinulla on kiikarissa? - Harvinaislaatuinen esine.
Se on eurooppalaista antiikkia.
Se täysääliö, jolla esine oli, ei tajunnut sen arvoa.
Esineen matka on ikävä kyllä tyssännyt.
Etkö tahdo tietää, minne?
- Se vähän riippuu. - Mistä?
Siitä, mitä aiot sanoa.
Se on Montrealin tullikamarilla.
- Ei tule mitään. Unohda koko juttu. - Älä nyt hosu.
Yksi heppu toimittaa sinulle pohjapiirustukset.
- Hän hoitelee hälytyslaitteet. - Olet aina sanonut:
´´Varasta USA: ssa ja Euroopassa mutta elä Montrealissa. ´´
Olen puhunut monesti läpiä päähäni.
Etsitään tälle uusi ostaja. Minun on mentävä avaamaan ravintola.
Tästä puhutaan vielä.
- Jean-Claude ja Albert! Tulkaa. - Sinä teet nyt suuren virheen.
Ei yhtään hassumpi.
- Mitä asiaa? - Laskeuduin juuri. Toin paketin.
- Onko sinulla laukku? - On, tässä.
- Missä Johnny on? - Hänet listittiin Istanbulissa.
- Hän oli hyvä poika. - Niin oli. Hyvä ja kuollut.
- Haluatko nähdä tavaran? - Uskallanko luottaa sinuun?
- Voisin naida kanssasi. - Se auttaisi asiaa.
Onko kaikki hyvin?
Loistavasti.
- Kuinka matka sujui? - Niin ja näin.
Kaupungit...
Niitä ei tahdo enää erottaa toisistaan.
Roomasta ei saa näin hyvää pastaa.
Nipistelijät olivat ennen ihanan eurooppalaisia.
Eivätkö he vedä vertoja minulle?
He ovat tavallisia.
Pidän sinusta varmaan juuri siksi, ettet ole tavallinen.
- Entä jos olisin? - Mitä?
Tavallisempi ja useammin paikalla.
- Kuinka paljon useammin? - Koko ajan.
Mitä jos pitäisin vain jazzklubia ja lopettaisin muut hommat?
- Tarkoitatko sitä, mitä luulen? - Taidan tarkoittaa.
Tiedät, etten pyytäisi sinua tekemään mitään vuokseni.
Tiedän. Kysyin vain, mitä mieltä olisit siitä.
En osaa sanoa.
Minun pitäisi varmaan harkita asiaa.
Sitten sinun on parasta alkaa harkita sitä.
Kiitos. Nähdään, kun nähdään.
Nähdään, kun nähdään.
Madame...
- Voila. Hyvää päivän jatkoa. - Kiitos.
Anteeksi. Voisitteko auttaa minua?
Voisitteko auttaa?
Etsitkö Place Normandieta?
Käänny kulmasta oikealle. Kävele kaksi korttelia ja käänny vasemmalle.
Kulmasta kaksi korttelia tuonne ja yksi kortteli vasemmalle.
Kiitos. Kiitos, Nick.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Sanoin: ´´Kiitos, Nick. ´´
Olen Maxin apuri tullikamarilta. Meidän pitää jutella.
Okei. Hei hei. Kiitos.
Kiitos. Hei hei!
- Missä Max on? - Olohuoneessa.
Max... Oletko sinä menettänyt järkesi?
Vuosia sitten. Miten niin?
Mitä sanoit sille penskalle? Vammaista esittävälle apurillesi.
Hän odotti asuntoni edessä. Hän tunsi minut.
Hän kai seurasi minua klubille ja näki sinut.
Hakkaan hänet ensi kerralla sairaalakuntoon.
En panisi apuriksesi mitään pikkunilkkiä.
Myönnä, että pojalla on homma hallussa.
Paskat siitä. Et saa paljastaa minua.
- Hän hoitaa kaikki alkujärjestelyt. - Ei kiinnosta.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
- Miksi intät? - Neljän miljoonan takia.
Hän inttää, koska aika on vähissä.
Jos teemme keikan yhdessä, valmistelut on aloitettava nyt.
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä pirua sinä tiedät keikasta?
Olen tutkinut asiaa kolme viikkoa. Oletko Maxin kehujen mittainen?
Nick! Odota, Nick! Nicky!
En matkustanut 800 kilometriä, jotta... Nimeni on Jack Teller.
Olet kyllä varsinainen torvi.
Sinun piti odottaa, kunnes otan yhteyttä. Eikö niin?
Halusin auttaa. Sanoit, että hän suostui.
Älä yritä ajatella itse. Häivy talostani.
Soittele, kun homma on selvä. Uskomatonta!
Kristus sentään! Rauhoitu.
Häivy kaupungista tänään ja pysykin poissa.
Jos menet lähellekin Nickiä, minä tapan sinut.
Pelaat vaarallista peliä. Tuliko selväksi?
Asia tuli selväksi.
- Kuinka siellä sujui? - Suunnitelma meni mönkään.
- Mitä sinä tahdot? - Vähän kunnioitusta ensi alkuun.
Mitä sinä oikein meinaat? Yritän vain hoitaa työni.
Sinun ei ole pakko lähteä mukaan -
- Mutta älä lähetä ketään kimppuuni. Hoida homma ammattimaisesti.
Haloo.
Joo. Hyvä on.
Hän on täällä. Mene kotiin. Soitan myöhemmin. Kaikki on hyvin.
En tullut tänne rettelöimään. En todellakaan.
Oli tyhmää yllättää sinut kadulla.
Pyydän anteeksi.
Sanon vain yhden asian enkä vaivaa sinua enempää, jos et halua.
Olen tutkinut paikkoja pari viikkoa.
Homma ei ole helppo, mutta se voi onnistua.
Minä voin hoitaa hälyttimet, jos joku muu murtaa kassakaapin.
Emme tunne toisiamme. Se ei ole paras tapa toimia -
- Mutta hallitsen hommani.
Otan työni vakavasti. Kysy vaikka Maxiltä.
Jos sinä olet sellainen kuin hän väittää -
- Keikkaa kannattaa ainakin harkita.
Hyöty on todella mittava riskeihin verrattuna.
Käy vilkaisemassa paikkaa.
Sinulla on hieno kämppä.
Sinulla on hyvä maku.
Jessus, että täällä on pimeää. Hemmetti.
- Nick! - Max.
Jeesus sentään. Mikset pidä valoja päällä?
Täällä saa aina leikkiä piilosta.
Miten menee?
No niin. Sinun on nyt aika lausua... taikasana.
- Minä suostun. - Hienoa. Kristus sentään.
Olet kultainen. Hieno homma. Teit oikean päätöksen.
Koska keikka on vaarallinen, haluan kuusi miljoonaa.
Onko keskuksessa? Joku hullu puhui täällä kuudesta miljoonasta.
Lähettäkää ambulanssi. Oletko kunnossa?
Kuusi miljoonaa, perkele! Puhe oli neljästä.
Teen keikan omalla seudullani.
Saat maksaa minulle kunnolla.
- Maksan aina kunnolla. - Niinhän sinä luulet.
Summa ei aina ole kohdallaan.
Pidän tyylistäsi. Hyvä on, ymmärrän.
Haluan maksaa lainat pois.
Haluan omistaa tämän paikan ja nauttia elämästä.
Tämä on viimeinen keikkani. Minä lopetan.
Olet jankuttanut tuota 25 vuotta. En usko sitä ihan hevillä.
Keikat saavat riittää.
Hyvä on. Toivottavasti nainen on sen arvoinen.
Sieltä se törppö tulee.
Kiva asunto ja klubi. Olet varmaan taitava.
En tee tätä mielelläni, mutta nostapa kätesi.
- Ole hyvä vain. - Poika on ihan okei.
Oletko tyytyväinen?
Mikä on homman nimi?
Lähden mukaan operaatioon mutta haluan olla pomo.
Jos se ei käy, unohdetaan koko juttu.
- Onko sinulla jotain sitä vastaan? - Ei.
Kerro tietosi. Minä suunnittelen keikan.
Jos keikassa tai sinussa on jotain mätää, homma jää siihen.
Jos epäilen, ettet hoida osuuttasi -
- Tai jos salaat minulta jotain, homma jää siihen.
Selvä. Kerro, mitä haluat tietää.
- Mitä me etsimme? - Tiedätkö, mikä valtikka on?
Sellainen kuninkaan juttu.
Tuo tuossa. Se tehtiin vuonna 1 661 Ranskassa -
- Nuoren kuningattaren kruunajaisia varten.
Se on mittaamattoman arvokas.
- Tiedätkö, missä se on? - Tässä on rakennuksen pohjapiirros.
Olen tutkinut turvatoimia yli kolme viikkoa.
- Anna kokonaiskuva. - Hän hommasi minut sinne töihin.
Tai siis Brianin, jonka tapasit kadulla.
Pystytäänkö hänet jäljittämään?
Brian ei ole virallisesti töissä siellä.
Hän auttelee talkkaria keskiyöstä aamukahdeksaan.
Hälytysjärjestelmä on peruskamaa. Paikka suljetaan yöksi.
Sisään pääsee vain lastausalueen kautta.
Kiitos, Albert. Kiitos.
Väkeä on vähän. Vartiokopissa on vain yksi vartija.
Jokaisen pitää mennä metallinilmaisimen läpi.
Uskon, että saan silti ujutettua kamat sisään.
Vartijat eivät juuri tutki minua.
- Okei, kiitos. - Ole hyvä.
Sisällä liikkeitäni ei tarkkailla.
Rakennuksessa on vain yksi valvontakeskus.
Hisseissä ja käytävillä on valvontakameroita.
Lisäksi rakennuksessa on pari automaattiovea.
Ylitöitä oli ennen paljon.
Talkkarina on iäkäs Danny. Hän rakastaa Briania.
Hän on täysin lumoissani. Hän tekisi vuokseni mitä vain.
Yleensä minä vain auttelen häntä -
- Mutta pääsen hänestä helposti eroon.
Olen tutkinut paikkoja ja kopioinut avaimia.
Pääset periaatteessa minne vain.
- Missä valtikka on? - Se onkin kinkkisempi juttu.
Kuuntelepa tätä. Valtikka tuotiin maahan -
- Antiikkipianon jalassa.
Kaikki oli selvää, mutta sitten piano takavarikoitiin.
Arvaa, minkä takia.
Ötököiden, hitto soikoon.
Koko lasti oli täynnä tuholaisia.
Kiinantukkijääriä!
Ötökät sotkivat suunnitelmat.
Ne porautuivat rahtilaatikoihin, joten tavarat purettiin ja vietiin perille.
Puinen piano takavarikoitiin.
Se vietiin karanteeniin kolmanteen kerrokseen.
Ötököitä pelätään, eikä tavaroita voi palauttaa Ranskaankaan.
Niinpä ne päätettiin polttaa.
En tiennyt, missä jalassa se pirun kapistus oli.
Minun teki mieli napata kaikki ja häipyä.
En tiennyt, sulaisiko valtikka tulessa.
Se oli ihan hirveää.
Minun oli pakko improvisoida.
Laurent! Tulessa on jotain.
Tule katsomaan. Pianon sisällä on jotain.
Katso.
Siellä on jotain.
Kukaan ei tiennyt, mitä tehdä. Niinpä paikalle hälytettiin joku pomo.
Hän ei tiennyt, mikä esine oli, mutta hän tajusi sen arvon.
Hän käski laittaa sen laatikossa kellariin. Näin tehtiin.
- Se ei ole mikään lelu. - Saanko katsoa sitä?
- Ei se nyt käy. Mennään pois. - Okei. Hei hei.
Kellari on erittäin tarkoin vartioitu.
Se tehtiin pommisuojaksi.
Siellä säilytetään todistusaineistoa, takavarikoituja huumeita ja aseita.
Valtikka on siellä kassakaapissa.
Tärkeintä on se, että huoneessa ei ole valvontakameroita.
Kun pääset sinne, voit tehdä töitä koko yön.
Tarvitsemme kassakaapin kuvan tai mallin numeron -
- Samoin pohjapiirustuksia, viemäri- verkoston kartan ja niin edelleen.
- Saat ne kahden päivän päästä. - Miten pääsen kellariin?
- Aiotko mököttää koko illan? - Haista paska.
- Oletko sinä valmiina? - Odota vähän.
- Oletko asemissa? - En vielä.
- Miten siellä sujuu? - Ilmoitan sitten.
ASEMA LÄNSl/POHJOINEN
Kolme kolme, kaksi kuusi. Kaksi yhdeksän, kolme kaksi.
Toistan: 33, 26, 29, 32.
Selvä. 33, 26, 29, 32.
Käänny oikealle. Kulje noin 20 metriä itään.
Tulet seuraavalle aukolle.
Edessäni on tiiliseinä.
- Varmastiko? Reitti näyttää selvältä. - Näen sen omin silmin.
Tule vaikka itse katsomaan.
Hyvä on. Odota vähän.
Odota hetki.
- Kuuluuko? - Kävele kuusi metriä vasemmalle.
Tulet samansuuntaiseen käytävään. Käänny oikealle.
Kulje käytävää 1 50 metriä länteen.
Sano, kun tulet T-risteykseen.
- Tulin päähän ja käännyin oikealle. - Jatka koilliseen.
Hetkinen vain.
- Kuuluuko? - Kävelen länteen päin.
Käänny oikealle. Kävele 40 metriä itään ja käänny vasemmalle.
Käänny vasemmalle. Sitten oikealle.
Matkaa on noin 500 metriä.
Kävele suoraan kuutisen metriä, niin tulet huoneen alle.
Käytävä jatkuu, mutta jossain on oltava tikapuut.
Olen kuilussa. Kiipeän ylös.
Mitä sinä nyt teet?
Kiipeän yhä.
Taidan olla perillä.
Homma on selvä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Aukolla on huoltomiehiä. Etsi toinen uloskäynti.
Missä sinä olet?
De La Montagnen ja Ottawan kulmassa.
Selvä. Me tulemme sinne.
Sen pitäisi olla tässä.
Yritämme paikantaa sinut.
Tuolla. Hän on tuolla.
- Reitti on selvä. - Tulen ulos.
Konstaapeli! Pardonnez-moi.
Olen... eksyksissä.
Minun pitäisi päästä... Mikä se katu olikaan?
- Rue Bonsecours. - Rue Bonsecours?
Kaksi korttelia tuonnepäin ja sitten vasemmalle.
Kiitos. Hyvää illan jatkoa.
Huhuu!
Onko ketään kotona?
Samppanjaa! Kiva idea.
- Kiva hame. - Niinkö? Kiitos.
No niin. Kysyit minulta pari päivää sitten jotain.
Oletko sinä harkinnut asiaa?
Unohdin itse asiassa koko kysymyksen.
Tässä tulee vastaukseni.
- Et kohottanut lasia. - Anteeksi.
Isäni oli juristi ja fiksu mies.
Hän sanoi, että sopimus on onnistunut -
- Jos molemmat osapuolet tuntevat luopuneensa jostain.
Tuleeko vastaus pian? En jaksa pidellä lasia enää kauan.
Hyvä on.
Suostun muutoksiin.
Minä muutan tänne.
Minä rakastan sinua.
Uskon, että tämä on elämäni paras ratkaisu.
Mutta en muuta tänne, jos joudun tapaamaan sinua vankilassa.
En halua viettää öitäni murehtien.
Jos voit luvata, että et tee enää keikkoja -
- Voimme juoda muutosten maljan.
- Sanoin, että voit juoda nyt. - Tiedän.
Minäkin haluan kaikkea tuota.
Minun on tehtävä vielä yksi keikka.
Ei muuta.
Sanasi kuulostivat upeilta. Minun on vain hoidettava yksi juttu.
Miksi otit asian puheeksi? Tiesit, ettei sinusta olisi siihen.
Onpas. Tämä on viimeinen keikkani.
- Lupaan, että tämä on viimeinen. - Mikset sitten lopeta heti?
- Sen jälkeen emme tarvitse mitään. - En ole ikinä tarvinnut mitään.
Halusin vain olla kanssasi.
En kaivannut tällaista tuskallista sontaa.
Elämäni ei ollut täydellistä, mutta tiesin, missä mennään.
- Anna minulle edes vähän... - Ei.
Nähdään, kun nähdään.
Mitä sinä hommaat?
Joku on töhrinyt ikkunaani.
- Anna sen olla. - Ikkunan pitää kiiltää.
Anna sen olla. Kaipasimme sinua eilen.
- Onko olosi jo parempi? - On, kiitos.
- Älä pidä turhaan kiirettä. - Okei. Hei hei.
Siinä on kassakaappi.
Traegerin kassakaappi. Uusi malli.
Piirustuksia voi olla hankala saada.
Minulla on kaikki tämän vuoden piirustukset. Mitä muuta?
Hälytysjärjestelmästä vastaa Ironclad Security.
Se vartioi monia valtion rakennuksia.
Rakennus on vanha. Johdot on helppo löytää.
Saan kyllä päästettyä sinut sisään mutta en ilman ohituskoodeja.
Niitä ei säilytetä täällä vaan Ironcladissä. En tiedä, mitä tehdä.
Soitatko jollekulle?
- Kuka siellä? - Minä. Hiljennä musiikkia.
Hei, Nick. Olen tosi hermona. Äiti on ihan sekaisin.
Kuuntele tarkasti.
- Ironclad Security. - Iso firma.
Tarvitsen tullikamarin ohituskoodit.
Olen ihan pihalla. En ole nukkunut varmaan kuukauteen.
- Minkä tullikamarin? - Montrealin.
Et kai kuse omaan altaaseemme?
Sanoit, ettet tee keikkoja Montrealissa.
- Tiedän. Saatko hankittua ne? - Steven! Kenelle puhut?
Käyn sivistynyttä keskustelua ystäväni kanssa, äiti.
- Oletko sinä kunnossa? - Hän on paha henki.
Mitä tarkalleen ottaen tarvitset?
Tuttavani kertoo, mitä tarvitsemme.
Kerro, mitä tarvitset.
Tarvitsen järjestelmän purkukoodit ja yksittäisten sektorien ohituskoodit -
- Jotta voin sulkea yhden alueen ilman yleishälytystä. Onko selvä?
Tuliko asia selväksi?
Jos toimitat tiedot 48 tunnissa, tuplaan edellisen palkkiosi.
Kaypro 64:n ja suoran yhteyden avulla pystyn mihin tahansa.
Tämä on sinun loppusi!
Oliko hän apurisi? Miten voit sättiä minua?
Torstai kello 8.07.
Hei, sain viestisi. Tuuraan yhtä lentoemäntää New Yorkin -lennolla.
Jutellaan, kun palaan parin päivän päästä. Hei hei.
Ei muita viestejä.
Laita ovi lukkoon.
Onko tämä työhuoneesi?
Tule tänne. Tule nyt vain.
- Haluatko kahvia? - Joo.
Tämäkö se on?
Sivu 720.
- Miten näitä saa? - Suhteilla.
´´Traegerin lattiakassakaappi. ´´ Tässä se on.
´´Kiinteä teräsrunko. ´´
´´Alumiinista ja koboltista tehty ovi. ´´
´´1,2 sentin kovalevy. ´´
´´Kaksi numerolukkoa. ´´
Tämän poraamiseen menee 2-3 tuntia.
- Sitä ei voi porata. - Miksei?
Uusissa malleissa on tällainen lasinen osa. Näetkö?
Jos tätä poraa, lasi hajoaa ja salvat loksahtavat paikoilleen.
Sitä ei saa hajalle puskutraktorillakaan.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä, mutta kyllä se jotenkin aukeaa.
Kun kytken tämän pois päältä, valo sammuu.
Sitä ei huomata vartiokopissa.
- Onko tuossa kassakaappi? - On.
Se on oikea hirviö, kolme kertaa tuon kokoinen.
Näetkö tuon?
Se näkyy paremmin tässä.
Se on infrapunatunnistin. Sitä ei ole piirustuksissa.
Häkkiin on kai asennettu yksittäinen laite.
Minä hoitelen sen.
Haloo?
Rauhoitu.
Tulen sinne ihan kohta.
Minulla on menoa.
Äiti on ulkona vain puolisen tuntia.
Mikä hätä sinulla on?
Surffailin Ironcladin palvelimessa COBOL-tasolla -
- Kun joku tunkeutui koneeseeni. Menetin suojani kolmeksi minuutiksi.
Minun täytyy uusia suojamuurini kokonaan.
- Sanoisitko saman selkokielellä? - Sori.
Olin pääsemässä käsiksi koodeihin -
- Kun törmäsin johonkin tyyppiin Ironcladin tietokonejärjestelmässä.
Hän on kai joku surkea pääkäyttäjä.
Hän lähetti minulle yksityisessä keskusteluryhmässä tämän.
MIKÄÄN El OLE ILMAISTA, KUSIPÄÄ
Miten hän kehtaa haukkua minua minun maailmassani?
- Saitko koodit? - Kysyin: ´´Paljonko? ´´
´´Tullikamarin koodeistako? ´´ ´´Niin. ´´
Hän kirjoitti: ´´Haista paska. ´´ Minä kirjoitin: ´´Haista itse. ´´
Saatko hankittua ohituskoodit?
Häiskä haluaa koodeista 50 tonnia.
- 50 000 dollariako? - Niin.
Laitan rahat hänen tililleen. Hän lähettää koodit sinulle.
Hän haluaa rahat suoraan käteen.
Oliko muuta? Järjestä tapaaminen. Älä suotta nouse.
Kun homma on selvä, murskaan sen hyypiön.
Se kusipää ei pääse pakoon edes Boliviaan.
Katso, miten paljon täällä on jengiä.
Kuka ääliö haluaa tavata puistossa?
- Näkyykö häntä? - Ei vielä.
Nyt näen hänet. Hänellä on seuraa.
Minä näen hänet.
Miten menee? Kiva nähdä. Paiskataan kättä.
- Oletko sinä miehemme? - Olen.
Kuka hän on?
- Serkkuni. - Serkku, vai?
Selvä. Näettekö tuon ison kaverin, joka lukee lehteä?
Hän on minun serkkuni.
Kaikilla on sukulaisia mukana. Se on mukavaa, vai mitä?
Kas tässä. Varmista, että olet tyytyväinen sisältöön.
- Älä ota rahoja esiin. - Älä komentele minua.
Rahoja ei voi laskea julkisella paikalla. Puisto oli huono valinta.
Laita se kassiin.
- Oletko valmiina? - Mitä sinä nyt teet?
Hän luettelee numerot, ja ystäväni tarkistaa ne.
Luulitko, että kirjoittaisin ne lautasliinaan?
Olen valmiina.
Ensimmäinen sarja.
3-1-7.
- 3-1-7. - Selvä. 3-1-7.
Steven. Sarja on 3-1-7.
Varmista 3-1-7.
Se kestää hetken.
Oletteko serkuksia äidin puolelta?
- Ensimmäinen sarja täsmää. - Täsmää.
Sano sille hakkerille, että hänen käy ensi kerralla huonosti.
Otetaan asia kerrallaan. Hoidetaan tämä ensin.
- Luettele toinen sarja. - 9-4-6.
9-4-6.
Toistan: 9-4-6.
9-4-6.
- Älkää hermoilko. Pankaa tupakaksi. - En polta.
En minäkään. Hyvä me.
- Oletteko te täältäpäin? - Mitä sinä kyselet?
- Ne täsmäävät. - Toinen sarja täsmää.
Mikä on kolmas sarja?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Selvä.
5-8...
...3- 9.
- Tämä kestää liian kauan. - Hiljaa, Eric!
Luvut pitää tarkistaa. Se vie aikaa.
Ota iisisti, Eric.
- Täällä on amatöörimeininki. - Haista paska!
- Mitä sinä teet? - Toisella miehistä on ase.
- Miten se sujuu? - Teen parhaani.
- Tuletko syömään, Steven? - Olen puhelimessa, ämmä!
- Onko kaikki hyvin? - On. Älkää liikkuko.
Katso kättäni, Eric.
Minäkin voin vetää tämän esiin. Siitä tulisi hitonmoinen sotku.
Laita se pois, Eric.
Oletteko te ihan tyhmiä?
Laita se pois. Hengitä syvään ja laita ase takataskuun.
Laita se pois.
- Ne täsmäävät. - Viimeinen sarja täsmää. Häivytään.
- Jätä ensi kerralla ase kotiin. - Epäilin, että voisin tarvita sitä.
Jätä ase kotiin.
Soitin, mutta et ollut vielä tullut.
Mihin aikaan sinä tulet?
Miksi menisit hotelliin?
Tule minun luokseni. Teen ruokaa...
Olin sanomassa, että tule luokseni, niin teen ruokaa. Jutellaan asioista.
- Hän on hyvä. - Niin on.
Moneltako sinun pitää mennä?
Parin tunnin päästä. Kaikki on hyvin.
Kerro minulle yksi asia.
Jos muistelet uraasi -
- Mikä on ollut vaarallisin keikkasi? Milloin olet ottanut suurimman riskin?
Minä en ota riskejä.
Tiedän, että olet varovainen. Niin minäkin. En tarkoittanut sitä.
Kun aloittelit uraasi -
- Teit varmasti jotain vähän hullua. Kerro nyt.
En ota ikinä riskejä.
Olet fiksu ja lahjakas. Tiedät yhtä ja toista -
- Mutta valinnat ratkaisevat tässä pelissä.
Monelle lahjakkuudelle on käynyt huonosti.
Itsekuri on tärkeää. Koko ala on yhtä riskiä.
Jos rupeaa uhkarohkeaksi ja tekee typeriä vetoja -
- Jonain päivänä käy huonosti. Sille ei voi mitään.
Annanko yhden neuvon?
Tee lista kaikesta, mitä haluat -
- Ja yritä hankkia se vähän kerrallaan seuraavat 25 vuotta.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Siltikin... sinulla on jo kaikki tämä.
Suunnittelet silti keikkaa kotikaupungissasi -
- Eikä homma olekaan niin yksinkertainen kuin luulit.
Otat jonkinlaisen riskin.
Minun täytyy mennä.
Nähdään huomenna.
Huoltomiehet tulevat kuudelta. Homman on oltava selvä 5.30.
Sinun pitää ilmoittaa heti kun vartijat lähtevät.
Miten saat kassakaapin auki puolessa tunnissa?
- Voiko tämä onnistua? - Se on fysiikan laki.